罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя так и прянул опять с места.
- Сударыня, неужто вы так добры! - вскричал он с чрезвычайным чувством. - Господи, вы спасли меня. Вы спасаете человека, сударыня, от насильственной смерти, от пистолета... Вечная благодарность моя...
- Я вам дам бесконечно, бесконечно больше, чем три тысячи! - прокричала г-жа Хохлакова, с сияющею улыбкой смотря на восторг Мити.≫

＜試訳＞　ミーチャはまた席から跳び上がった。
「奥さん、あなたがこれほど親切にしてくださるなんて！」 感極まって彼は叫んだ。「ああ、あなたは僕を救ってくださった。あなたは不条理な死から、ピストルから一人の人間を救ってくださるんです･･･。僕は生涯感謝いたします･･･」
「私、あなたに３千ルーブルなどより遥かに、際限なくたくさん差し上げますわ！」 ミーチャが狂喜するのを見ながらホフラコワ夫人が輝くような笑みを浮かべてかん高く叫んだ。

・　夫人はドミートリの要望を軽々しい調子で承諾します。疑問を感じるのが普通ですが、彼は素直に喜び舞い上がるのです。