罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Довольно, Дмитрии Фёдорович, довольно! - настойчво прервала г-ж Хозлакова; - вопрос: едете вы на прииски или нет, решились ли вы вполне , отвечайте математически.
- Еду, сударыня, потом... Я поеду, куда хотите, сударыня... но теперь...
- Подождите же! - крикнула г-жа Хохлакова, вскочила и бросилась к своему великолепному бюро с бесчисленными ящичками и начала выдвигать один ящик за другим, что-то отыскивая и ужасно торопясь.≫

＜試訳＞　「もうたくさんです、ドミートリィさん、たくさんですわ！」 しつこくホフラコワ夫人が遮った。 「問題は、あなたが金鉱に行かれるのか行かれないのかなのですよ、しっかりと決断なされたのですか、はっきりとお答えなさって」
「行きますよ、奥さん、いずれ･･･。僕はお望みの所へ行きましょう、奥さん･･･ でも今は･･･」
「じゃあ、ちょっとお待ちになって！」 ホフラコワ夫人はそう叫んで席を立つと、引出しのたくさんある豪華な机に駆け寄って、ひどく急いで何かを捜しながら次から次へと開け始めた。

・　夫人の強い剣幕に押されてドミートリィは金鉱行きを不本意ながら受け入れる口ぶりです。それを聞いて夫人は･･･。