その人と別れることはできない2013-07-27

 ≪О, я был бесчеловечен и бесчестен пред нею, но я здесь полюбил другую... одну женщину, сударыня, может быть презираемую вами, потому что вы всё уже знаете, но которую я никак не могу оставить, никак, а потому теперь, эти три тысячи...≫

<試訳> 「ああ、僕はカテリーナさんに対して無慈悲で恥知らずでした。でもこの町の別の人を愛してしまったんです・・・ ある女性を、奥さん、あなたに軽蔑されているかも知れない人をです、何もかもあなたはご存じなのですから、でも僕はどうあってもその人と別れることはできないのです、何があってもです、それで今お願している3千ルーブルが・・・」

・ グルーシェンカの素性やカテリーナとのいきさつを知っているはずの夫人に対して、ドミートリィは恥を棄てて気持を明かします。しかしこの時点でグルーシェンカは既に将校の元へと・・・。
ゾシマ長老が彼の足元に跪拝して予言したドミートリィの悲劇の序曲がもう聞こえています。