罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- О, чтобы чорт!.. - взревел вдруг Митя и изо всех сил ударил кулаком по столу.
- А-ай! - закричала Хохлакова в испуге и отлетела в другой конец гостиной.
Митя плюнул и быстрыми шагами вышел из комнаты, из дому, на улицу, в темноту! Он шёл как помешанный, ударяя себя по груди, по тому самому месту груди, по которому ударял себя два дня тому назад пред Алёшей, когда виделся с ним в последний раз вечером, в темноте, на дороге.≫

＜試訳＞　「ぅおー、畜生め！」 突然ミーチャが唸り声をあげ、拳で力まかせにテーブルを叩いた。
「まあ！」 ホフラコワ夫人はびっくりして叫び声をあげて客間の片隅へ飛びのいた。
ミーチャは唾を吐き棄てるや足早に部屋を出、屋敷を去り、通りへとび出した、真っ暗な通りへ！ 彼は自分の胸を叩きながら錯乱したかのように歩いた。それは二日前にアリョーシャと最後に暗い通りで会った時、彼の眼の前で叩いて見せたまさしく胸のあの箇所だった。

・　思い違いとは言え、寛大な素振で援助を約束した夫人に裏切られた口惜しさにドミートリィは怒りをあらわにして立ち去ります。彼が “ 胸を叩いた ” 事がことさら強調されています。