罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И действительно, он подскочил и мигом сноровил схватиться рукой заверх забора, затем энергически приподнялся, разом влез и сел на заборе верхом. Тут вблизи в саду стояла банька, но с забора видны были и освещенные окна дома.≫

＜試訳＞　実際にミーチャは飛び上がった瞬間素早く片手で塀の上部を掴み、それから力をみなぎらせて身を持ち上げ、一気に塀の上によじ登ってまたがった。庭のほど近い所に浴場小屋はあるが、屋敷の明かりの灯っている窓が塀の上からよく見えた。

・　暗闇の中に浮かぶ窓の明かりが彼を誘います。