罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Она может быть у него за ширмами, может быть уже спит", кольнуло его в сердце. Фёдор Павлович от окна отошёл. "Это он в окошко её высматривал, стало быть её нет: чего ему в темноту смотреть?.. нетерпение значит пожирает..." Митя тотчас подскочил и опять стал глядеть в окно. ≫

＜試訳＞　“ もしかしたら彼女は屏風の陰にいるのかも、もう寝ているかも知れない ”　という考えが彼の胸を刺した。フョードルが窓から離れた。“ 親父が窓を向いたって事は彼女を見つけようとしたんだ、とすると彼女はいないぞ。でなけりゃ親父が暗闇を覗いたりするものか･･･ 待ち遠しくてたまらないんだ･･･” ミーチャは素早く駆け寄ってまた窓の中を覗き始めた。