罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя смотрел сбоку и не шевелился. Весь столь противный ему профиль старика, весь отвисший кадык его, нос крючком, улыбающийся в сладостном ожидании, губы его, всё это ярко было освещено косым светом лампы слева из комнаты.≫

＜試訳＞　ミーチャは横から見つめ身動きもしなかった。彼にとってこれほど不快な老人の横顔、それは甘い期待でにやけきっていて、すっかり垂れ下がったのど仏、鉤型をした鼻、唇、これらがそっくり左からの部屋の灯火の斜光で鮮明に照らし出されていた。

・　グルーシェンカが来ていないと確信したのに、ドミートリィは恋敵である父親から目を離さず、嫌悪の情を募らせます。