罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Разбитый подучею Смердяков лежал в другой каморке без движения. Марфа Игнатьевна не шевелилась: "ослабела баба", подумал, глянув на неё, Григорий Васильевич и кряхтя вышел на крылечко. Конечно, он хотел только глянуть с крылечка, потому что ходить был не в силах, боль и в пояснице и в правой ноге была нестераимая. Но как раз вдруг припомнил, что калитку в сад он с вечера на замок не запер.≫

＜試訳＞　癲癇で全身ぐったりしたスメルジャコフは他の小部屋で身動きせずに横たわっていた。マルファもぴくりともしなかった。グリゴーリィは彼女を見やって　“ のびてしまったな婆さんは ”　とふと思った。そして呻きながら表階段へと出た。もちろん彼は表階段から様子を見るだけにするつもりだった、と言うのも腰と右足の痛みが耐え難くて歩く事もままならなかったからだ。だが、ちょうどその時、庭に通じるくぐり戸に夕方から鍵をかけていないのをふいに思い出したのだった。