深い秘密のうちに2013-09-27

≪Значит, месяц, целый месяц это дело велось в глубокой от него тайне до самого теперешнего приезда этого нового человека, а он-то и не думал о нём! Но как мог, как мог он не думать о нём? Почему он так-таки и забыл тогда про этого офицера, забыл тотчас же, как узнал про него? Вот вопрос, который стоял пред ним как каое-то чудище. И он созерцал это чудище действительно в испуге, похолодев от испуга.≫

<試訳> つまり、この件はひと月、当の新しい男がまさに今到着という段まで、まるひと月もドミートリィからは深く秘密裏に運ばれていて、彼はその男について考えもしなかった! だがどうして、どうしてその男について考えないでいられたのだろう? 全く、なぜこの将校についてあの時彼は忘れたのか、聞き知った途端に忘れたのか? それこそが何とも奇怪なもののように彼の前に立ち現れた疑問だった。そして実際に彼はぎょっとして寒気を覚え、この奇怪なものを驚いて見やっていた。

・ 将校について忘れていた事を今になってドミートリィは思い出します。嫉妬深い彼がどうして気に留めなかったか確かに疑問です。身近に強力な恋敵の父フョードルがいたせいか、グルーシェンカへの一途な想いへの自信からか、彼女が本心を巧みに秘して彼の心を操ったからか・・・ ドミートリィに代わって想い巡らします。