蒼ざめた頬に赤みが2013-09-30

 ≪Выслушав о поклоне, Митя вдруг усмехнулся и на бледных щеках его вспыхнул румянец. Феня в ту же минуту скакзала ему, уже ни крошечки не боясь за своё любопытство:
- Руки-то какие у вас, Дмитрий Фёдорович, всё-то в крови!
- Да, - ответил машинально Митя, рассеянно посмотрел на свой руки и тотчас забыл про них и про вопрос Фени.≫

<試訳> 伝言について聞くとミーチャは急ににやりとし、蒼ざめた頬に赤みがさした。フェーニャはその瞬間、好奇心をもはや少しも恐れる事なく口に出したのだった。
「そのお手はどうなさったのですか、ドミートリィ様、血だらけですわ!」
「ああ」 機械的にミーチャが答え、ぼんやりと自分の手を見やり、すぐにその手の事もフェーニャの問いかけも忘れてしまった。

・ フェーニャは落ち着きを取り戻しますが、ドミートリィはまだ衝撃から醒めやらぬ放心状態のようです。サムソーノフ邸、レガービィの小屋、ホフラコワ夫人宅、そしてフョードルの屋敷での流血沙汰と、休む間もなかったのですから心身共に疲労困憊しているはずです。今はまずゆっくり眠る場面を作者に注文したいところです。