罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он опять погрузился в молчание. С тех пор как вбежал он, прошло уже минут двавдцать. Давешний испуг его прошёл, но видимо им уже овладела вполне какая-то новая непреклонная решимость. Он вдруг встал с места и задумчиво улывнулся.
- Барин, что с вами это такое было? - проговорила Феня, опять показывая ему на его руки, - проговорила с сожалением, точно самое близкое теперь к нему в горе его существо.≫

＜試訳＞　ミーチャはまた沈黙にふけった。ここに駆け込んでからすでに２０分ほどが過ぎていた。彼の先ほどの驚きはおさまったが、しかし何かしら新たな毅然とした決意がすっかり彼をとらえたようだった。彼は突然席を立つと、もの思わしげに微笑んだ。
「旦那様、あなた様にいったい何があったのでございますか？」 フェーニャがまた彼の手を指さしながら言った。それは悲しみにくれる彼に今やまさしく最も近しい存在が、深い憐れみをこめて言ったようであった。

・　“ 新たな毅然とした決意 ” が何なのかまた不安を覚えます。フェーニャの言葉がけの描写が心に沁みます。