身を引くよ ― 2013-10-03
≪Не помешаю и устранюсь, сумею устраниться. Живи, моя радость... любила меня часок, так и помни на веки Митеньку Карамазова... Ведь она меня всё называла Митенькой, помнишь?
И с этими словами вдруг вышел из кухни. А Феня выхода этого испугалась чуть не больше ещё, чем когда он давеча вбежал и бросился на неё.≫
<試訳> 「邪魔はしない、身を引くよ、身を引くぐらいできるさ。達者でな、愛しい人・・・ いっとき僕を愛してくれたというのならミーチェンカ・カラマーゾフを生涯覚えていてくれ・・・。いつもミーチェンカと僕を呼んでくれたものな、なあ、そうだったろう?」
そしてこの言葉と共に、彼はやにわに調理場から出て行った。フェーニャは、この出て行き方に、先ほど彼が駆け込んで彼女に飛びかかった時よりもさらにびっくりしたのだった。
・ 愛に敗れたドミートリィがこの場にいないグルーシェンカに語りかけるようで哀れです。いっときでも愛されたのだとフェーニャから聞き知ったのは、今の彼にとってせめてもの救いでしょう。彼は闇の中に再び消えます。
И с этими словами вдруг вышел из кухни. А Феня выхода этого испугалась чуть не больше ещё, чем когда он давеча вбежал и бросился на неё.≫
<試訳> 「邪魔はしない、身を引くよ、身を引くぐらいできるさ。達者でな、愛しい人・・・ いっとき僕を愛してくれたというのならミーチェンカ・カラマーゾフを生涯覚えていてくれ・・・。いつもミーチェンカと僕を呼んでくれたものな、なあ、そうだったろう?」
そしてこの言葉と共に、彼はやにわに調理場から出て行った。フェーニャは、この出て行き方に、先ほど彼が駆け込んで彼女に飛びかかった時よりもさらにびっくりしたのだった。
・ 愛に敗れたドミートリィがこの場にいないグルーシェンカに語りかけるようで哀れです。いっときでも愛されたのだとフェーニャから聞き知ったのは、今の彼にとってせめてもの救いでしょう。彼は闇の中に再び消えます。
コメント
_ OB ― 2013-10-04 08:59
強烈な個性の登場人物の中でフェーニャの普通の感覚に救われる思いです。血だらけのドミートリーに、フェーニャはどんなに驚かされたことか。さらに、”見るも恐ろしい高い塀”を飛び越えんと飛び出す彼にもっと驚くという意味深さ。いったい何をしたのか?と責めるのではなく、「あなた様にいったい何があったのでございますか」と問いかけるフェーニャ。緊迫した場面が続いたので、その優しさが心に残りました。
_ mir→OBさん ― 2013-10-04 17:00
同感です。彼女のように人に対して素直で思いやりのある、生活に根差した穏やかな感情の人々が現実には多いのではないでしょうか。物語の表面に現れないこうした人々の存在を忘れないようにしたいと思います。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。