時間がないんです ― 2013-10-22
≪- Так перемените бельё.
- Некогда. А я вот, вот видите... - продолжал с тою же доверчивостью Митя, уже вытирая полотенцем лицо и руки и надевая сюртук, - я вот здесь край рукава загну, его и не видно будет под сюртуком... Видите!≫
<試訳> 「ではシャツを着替えられては」
「時間がないんです。そうだ、こうして、ほら…」 タオルで顔と手を拭い終わりフロックを着ながら、相手をすっかり信頼し切った調子でミーチャは言い続けた。「ほら、袖のところをこうやって折り曲げると、フロックに隠れて見えないでしょう…。どうです!」
- Некогда. А я вот, вот видите... - продолжал с тою же доверчивостью Митя, уже вытирая полотенцем лицо и руки и надевая сюртук, - я вот здесь край рукава загну, его и не видно будет под сюртуком... Видите!≫
<試訳> 「ではシャツを着替えられては」
「時間がないんです。そうだ、こうして、ほら…」 タオルで顔と手を拭い終わりフロックを着ながら、相手をすっかり信頼し切った調子でミーチャは言い続けた。「ほら、袖のところをこうやって折り曲げると、フロックに隠れて見えないでしょう…。どうです!」
最近のコメント