もしかしたら殺したのですか2013-10-23

 ≪- Говорите теперь, где это вас угораздило? Подрались что ли с кем? Не в трактире ли опять, как тогда? Не опять ли с капитаном как тогда, били его и таскали? - как бы с укоризною припомнил Пётр Ильич. - Кого ещё прибили... али убили пожалуй?≫

<試訳> 「そろそろお聞かせ下さい、どこでこんなひどい事になったのです? いったい誰と殴り合ったのですか? この前のように、また居酒屋ではないですか? またあの時のように二等大尉とやりあって、殴りつけ引きずり回したのではないでしょうね?」 ペルホーチンは非難の気持を交えて思い起こしたようだった。「誰を叩きのめしたのです・・・、それとも、もしかしたら殺したのですか?」

・ ドミートリィが汚れを落として一段落したところで、ペルホーチンは核心に触れた問いを発します。