塵か湯水も同然 ― 2013-10-28
≪- На стол положили... сами... вон они лежат. Забыли? Подлинно деньги у вас точно сор аль вода. Вот ваши пистлеты. Странно, в шестом часу давеча заложил их за десять рублей, а теперь эвона у вас, тысяч-то. Две или три небось?
- Три небось, - засмеялся Митя, суя деньги в боковой карман панталон≫
＜試訳＞ 「テーブルに置かれましたが… ご自分で… ほらありますよ。お忘れですか？ 全く、あなたのお金ときたら塵か湯水も同然ですね。では、あなたのピストルをどうぞ。しかし妙ですね、つい先刻５時過ぎにこれを１０ルーブルで質入れされて、今は何千ルーブルもの大金をお持ちなのですから。２、３千ルーブルはあるのでしょう？」
「多分３千ぐらいでしょう」 金をズボンの脇ポケットに押し込みながら、ミーチャは笑った。
・ 突然訪れたひどい状態のドミートリィを、落着かせ身を整えてやったペルホーチンの冷静で親身な対応にほっとします。
- Три небось, - засмеялся Митя, суя деньги в боковой карман панталон≫
＜試訳＞ 「テーブルに置かれましたが… ご自分で… ほらありますよ。お忘れですか？ 全く、あなたのお金ときたら塵か湯水も同然ですね。では、あなたのピストルをどうぞ。しかし妙ですね、つい先刻５時過ぎにこれを１０ルーブルで質入れされて、今は何千ルーブルもの大金をお持ちなのですから。２、３千ルーブルはあるのでしょう？」
「多分３千ぐらいでしょう」 金をズボンの脇ポケットに押し込みながら、ミーチャは笑った。
・ 突然訪れたひどい状態のドミートリィを、落着かせ身を整えてやったペルホーチンの冷静で親身な対応にほっとします。
最近のコメント