罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Был Мастрюк во всем, стал Мастрюк ни в чём! - проговорил вдруг Митя.
- Как ни в чём? Это с такими-то тысячами, да ни в чём?≫
　
＜試訳＞　「全てを手にしていたマストリュークが、無一物のマストリュークになってしまったのさ！」 突然ミーチャが言った。
「どうして無一物ですか？ 何千もの金を手にしているあなたが、無一物だなどと？」

・　マストリュークはドミートリィ自身の事ですが、彼の思わせぶりな言い方が続きます。