罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Женщина там, женщина, и довольно с тебя, Пётр Ильич, и шабаш!
- Послушайте, вы хоть и дики, но вы мне всегда как-то нравились... я вот и беспокоюсь.
- Спасибо тебе, брат. Я дикий, говоришь ты. Дикари, дикари! Я одно только и твержу: дикари! А да, вот Миша, а я-то его и забыл.≫

＜試訳＞　「女がいるんだよそこに、女さ、さあ君にはもう十分だ、ペルホーチン、これでおしまい！」
「まあまあ、あなたは粗野でもありますが、なぜか私はずっと気に入っておりまして… こうして心配もするのです」
「ありがとう、君。僕が粗野だと言ったね。野蛮人だよ、野蛮人なんだ！ 僕はこれだけは何度でも言う、野蛮人だとも！ あ、ミーシャが戻ったぞ、あいつをすっかり忘れていたよ僕」

・　“ 野蛮人 ” の意味を考えてしまいます。感情のままに突き進んで衝突を繰り返し、傷ついた末のドミートリィの自嘲の叫びです。