支度が整うだろう ― 2013-11-09
≪Вошёл впопыхах Миша с пачкой размененных денег и отрапортовал, что у Плотниковых "все заходили" и бутылки волокут, и рыбу, и чай - сейчас всё готово будет. Митя схватил десятирублевую и подал Пётру Ильичу, а другую десятирублевую кинул Мише.≫
＜試訳＞ ミーシャが両替した札束を持って息せき切って入って来て、プロトニコフの店では “ 総がかりで ” 酒やら魚やら茶やらを引っ張り出していて、すぐにもすっかり支度が整うだろうと報告した。ミーチャは１０ルーブル札を掴んでペルホーチンに差し出し、もう一枚の札をミーシャに無造作に与えた。
・ ミーシャはドミートリィが並べ立てたこまごました指示を店に伝える事ができたようです。約束したとは言え、ピストルの請出しと同額の駄賃を与える彼の金銭感覚が疑われます。
＜試訳＞ ミーシャが両替した札束を持って息せき切って入って来て、プロトニコフの店では “ 総がかりで ” 酒やら魚やら茶やらを引っ張り出していて、すぐにもすっかり支度が整うだろうと報告した。ミーチャは１０ルーブル札を掴んでペルホーチンに差し出し、もう一枚の札をミーシャに無造作に与えた。
・ ミーシャはドミートリィが並べ立てたこまごました指示を店に伝える事ができたようです。約束したとは言え、ピストルの請出しと同額の駄賃を与える彼の金銭感覚が疑われます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。