罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Когда Митя с Пётр Ильич подошли к лавке, то у входа нашли уже готовую тройку, в телеге, покрытой ковром, с колокольчиками и бубенчиками и с ямщиком Андреем, ожидавшим Митю. В лавке почти со всем успеи "сладить" один ящик с товаром и ждали только появления Мити, чтобы заколотить и уложить его на телегу.≫

＜試訳＞　ミーチャとペルホーチンが店の近くまで来ると、入口のところにすでにトロイカが用意され、荷馬車には絨毯が敷かれ、鐘や鈴付きの馬具を装着され、御者のアンドレイがミーチャを待っていた。店の中では品物がほとんど全部一つの箱に “ 詰め込み ” が済んでいて、あとはそれを釘打ちして蓋をし荷馬車に納めようとミーチャが来るのを待つばかりだった。

・　大量の食料品と共にモークロエに繰り出そうとするドミートリィが店にやって来て、やっと場面が動きます。この先どんな展開が待っているのか、気を持たせられます。