罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Бредишь, а не каламбуришь.
- Слава высшему на свете,
Слава высшему во мне!
Этот стишок у меня из души выравался когда-то, не стих, а слёза... сам сочинил... не тогда однако, когда штабс-капитана забороденку тащил..
- Чего это ты вдруг о нём?
- Чего я вдруг о нём? Вздор! Всё кочается, всё равняется, черта - и итог.≫

＜試訳＞　「うわ言ですよ、語呂合わせなどじゃない」
「　　　　　この世の神に栄えあれ
　　　　　　我が中なる神に栄えあれ！
この詩句はいつだったか僕の魂から湧き出たんだ、詩じゃなくて涙だよ･･･ 自分で作ったのさ･･･ だからって二等大尉の鬚を引きずり回したあの時じゃないぜ･･･」
「何だって急に彼の事を持ち出すんだい？」
「なぜ急に彼の事をだって？ 馬鹿げてるんだよ！ 今に何もかもが終わる、何もかもが平穏になる、一線があってね、それでけりがつくんだ」

・　ドミートリィが激しさの反面で時折見せる感傷的な言い回しです。仄めかしている内容が穏やかではありません。