罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Запомнит дольше, - заметил Митя. -Женщину я люблю, женщину! Что есть женщина? Царица земли! Грустно мне, грустно, Пётр Ильич. Помнишь Гамлета: "Мне так грустно, так грустно, Горацио... Ах, бедный Иорик!" Это я может быть Иорик и есть. Именно теперь я Иорик, а череп потом.≫

＜試訳＞　「あの子はずっと覚えているだろう」 ミーチャが言った。「女を愛してるんだ僕は、女を！ 女とはいったい何か？ 地上の女王だ！ 僕は悲しい、悲しいよペルホーチン。ハムレットを覚えてるだろう “ こんなにも僕は悲しい、実に悲しい、ホレイショ･･･。ああ、哀れなヨーリック！”。この僕はまさにヨーリックかも知れないな。きっと今の僕はヨーリックだよ、頭蓋骨になるのは後でだけど」

・　ホレーショはハムレットの誠実な親友で、ヨーリックは墓掘り人が掘り出した頭蓋骨の生前の名前で、彼は確か道化だったと思います。