罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я одну такую же видел... в полку... - вдумчиво произнёс Митя, - только у той задняя ножка была сломана... Пётр Ильич, хотел я тебя спросить кстати: крал ты когда что в своей жизни, аль нет?
- Это что за вопрос?
- Нет, я так. Видишь, из кармана у кого-нибудь, чужое? Я не про казну говорю, казну все дурут и ты конечно тоже...
- Убирайся к чорту.≫

＜試訳＞ 「これと同じようなのを見た事があるな･･･ 連隊で･･･」 思いにふけるようにミーチャが言った。「ただ、そいつの後ろ足は折れていたな･･･。ペルホーチン君、ひとつ君に聞きたいんだけど、君はこれまで何かを盗んだ事があるかな、それともないかい？」
「何て質問をするんだい？」
「いや、別にね。つまりね、誰かのポケットからとか、他人の物を？ 公金の事を言ってるんじゃないぞ、公金なら誰もが横領してるし、君だってもちろん･･･」
「失せるがいい！」

・　狆（チン）の事を語っていたドミートリィが、唐突にペルホーチンに妙な質問を発してムッとさせます。興奮が続いた後のやや放心気味でとりとめのない彼の様子が浮かび上がります。