罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Дмитрий Фёдрович, не поспешить ли? - крикнул вдруг у дверей лавки Андрей.
- Готово? Идём! - всполохнулся Митя. - Ещё последнее сказанье и... Андрею стакан водки на дорогу сейчас! Да коньяку ему кроме водки рюмку! Этот ящик (с пистолутами) мне под сиденье. Прощай, Пётр Ильич, не поминай лихом.
- Да ведь завтра воротишься?
- Непременно.
- Расчётец теперь изволите покончить? - подскочил приказчик.≫

＜試訳＞　「ドミートリイ様、お急ぎいただけませんかね？」 突然店先でアンドレイが叫んだ。
「準備ができたか？ 出かけよう！」 ミーチャが慌てだした。「もうひとつ最後の注文だ･･･ 、出がけの駄賃に今すぐアンドレイにウオッカを一杯だ！ そうだ、ウォッカのほかにコニャックもついでやってくれ！ この箱（ピストルが入っていた）は僕の座席の下に置くんだ。さようならペルホーチン、悪く思わんでくれよ」
「だけど明日戻るんだろう？」
「必ずな」
「お勘定を今ここで済ませていただけませんでしょうか？」 店員が駆け寄った。

・　夜９時前後、準備ができていよいよ出発です。最後の別れのような雰囲気のドミートリィを不安そうに見送るペルホーチンの気持が分ります。