乗り込もうとしかけたとたんに ― 2013-12-09
≪- А, да, расчёт! Непременно!
Он опять выхватил из кармана свою пачку кредиток, снял три радужных, бросил на прилавок и спеша вышел из лавки. Все за ним последовали и, кланяясь, провожали с приветствиями и пожеланиямию. Андрей крякнул от только что выпитого коньяку и вскочил на сиденье. Но едва только Митя начал садиться, как вдруг пред ним совсем неожижанно очутилась Феня.≫
<試訳> 「ああ、そうだった、勘定だったな!もちろんだ!」
ミーチャはまたもポケットから札束を掴み出し100ルーブル札3枚を抜いて勘定台に投げ出すと急いで店から出て行った。
皆が後に続いて、お辞儀をしながら無事や成功を願うあいさつをして見送った。アンドレイは飲んだばかりのコニャックで喉を鳴らして御者台に飛び乗った。だが、ミーチャが乗り込もうとしかけたとたんに、全く思いも寄らず突然彼の前にフェーニャが現れたのだった。
・ 店の灯りに浮かび上がる三頭立ての馬車、見送る人々、馬車のステップに足をかけようとするドミートリィ、映像にしたいシーンです。こんな夜にフェーニャの登場は意外です。
Он опять выхватил из кармана свою пачку кредиток, снял три радужных, бросил на прилавок и спеша вышел из лавки. Все за ним последовали и, кланяясь, провожали с приветствиями и пожеланиямию. Андрей крякнул от только что выпитого коньяку и вскочил на сиденье. Но едва только Митя начал садиться, как вдруг пред ним совсем неожижанно очутилась Феня.≫
<試訳> 「ああ、そうだった、勘定だったな!もちろんだ!」
ミーチャはまたもポケットから札束を掴み出し100ルーブル札3枚を抜いて勘定台に投げ出すと急いで店から出て行った。
皆が後に続いて、お辞儀をしながら無事や成功を願うあいさつをして見送った。アンドレイは飲んだばかりのコニャックで喉を鳴らして御者台に飛び乗った。だが、ミーチャが乗り込もうとしかけたとたんに、全く思いも寄らず突然彼の前にフェーニャが現れたのだった。
・ 店の灯りに浮かび上がる三頭立ての馬車、見送る人々、馬車のステップに足をかけようとするドミートリィ、映像にしたいシーンです。こんな夜にフェーニャの登場は意外です。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。