人間でありたいなら2013-12-11

 ≪- Те-те-те, вот оно что! Ну, наделаешь ты теперь там дел! - пробормотал про себя Пётр Ильич. - Теперь всё понятно, теперь как не понять. Дмитрий Фёдорович, отдай-ка мне пистолеты, если хочешь быть человеком, - воскликнул он громко Мите, - слышишь, Дмитрий!≫

<試訳> 「ははーん、そういう事か! すると君は向こうでそんな騒ぎを引き起こす魂胆だな!」 ペルホーチンが独り言のように呟いた。「今すっかり分った、今となって分らずにいられるものか。ドミートリィ君、人間でありたいならピストルをよこしたまえ」 彼は大声でミーチャに叫んだ。「いいな、ドミートリィ!」

・ “ 人間でありたいなら・・・ ” ペルホーチンの友情の叫びです。