罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Драк, хоть и хороший малый... - бормотал он про себя дорогоай. - Про этого какого-то офицера "прежнего" Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то... Эх пистолеты эти! А, чорт, что я его дядька что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела?≫

＜試訳＞　「馬鹿だな、いい奴なんだけど･･･」 みちみちペルホーチンは独り言を呟いた。「グルーシェンカの “ 元の恋人” の将校については聞いた事があるな。それなら、もしやって来たとなると･･･。えい、あのピストルがな！ ああ畜生め、俺はあいつの後見役だとでも言うのか？ あいつなど知るもんか！ そう、何も起こりはしないんだ。どなり合うだけでそれ以上は何も。酔っぱらって喧嘩して、喧嘩した末に和解するさ。事を起こすような人間じゃないからな」

・　勝手にしろと思いたいのに、ピストルを持っているドミートリィが恋敵とぶつかるのを心配せずにいられないペルホーチンです。　“ いい奴 ” ドミートリィの無事を自分に言い聞かせます。