罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ко всякому другому, явись такой, приревновал бы тотчас же и может вновь бы намочил свои страшные руки кровью, - а к этому, к этому "её первому", не ощущал он теперь, летя на своей тройке, не только ревнивой ненависти, но даже враждебного чувства, - правда ещё не видал его.

＜試訳＞　このように現れたならそれが他の誰であっても、すぐさま嫉妬し出し、もしかしたら自分の恐ろしい手をまたも血に染めたかも知れないのに、この人物、この “ 元の恋人 ” に対しては、トロイカで飛ばしながらも今ミーチャは嫉妬の憎しみどころか敵意さえ感じなかった ― もっとも彼はまだその男に会ってはいなかったのだが。

・　ドミートリィがグルーシェンカの恋人に嫉妬も敵意も感じていない事が強調されます。“ 将校 ” がどんな人物なのか興味が募ります。