罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Расчёт, Андруй, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку... за готовность, за любовь твою... Помни барина Карамазова!
- Боюсь я, банин... - заколебался Андрей, - пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму. Трифон Борисыч свидетелем. Уж простите глупое слово моё...
- Чего боишься, - обмерил его взглядом Митя, - ну и чорт с тобой коли так! - крикнул он, бросая ему пять рублей.≫

＜試訳＞　「勘定だ、アンドレイ、受け取ってくれ！ まず１５ルーブルは馬車賃に、それからほら酒代に５０ルーブルだ･･･ よく準備してくれたし、お前の好意への礼だ･･･。カラマーゾフの旦那を覚えていてくれ！」
「恐れ多い事で、旦那様･･･」 アンドレイはためらった。「茶代に５ルーブルいただけましたら、それ以上はいただけませんです。このトリフォンさんが証人でして。馬鹿な事を申しましてお許しを･･･」
「何が恐れ多いんだ」 ミーチャが彼を推し測るように眺め、「そういう事なら、まあいいだろう！」 ５ルーブルを投げ与えて彼はそう叫んだ。

・　御者のアンドレイが多すぎる報酬を断ります。僅かな糧でつましく生活する金銭感覚がドミートリィには理解できません。