罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тот, который сидел на диване развалясь, курил трубку, и у Мити лишь промелькнуло, что это какой-то толстоватый и широколицый человек, ростом должно быть невысокий и как будто на что-то сердитый. Товарищ же его, другой незнакомец, показался Мите что-то уж чрезвычайно высокого роста; но более он ничего не мог разглядеть.≫

＜試訳＞　その男はソファにゆったりと身を伸ばしてパイプをくゆらせていた。この小太りで顔が大きく、背はあまり高くなさそうな男は、何かに腹を立てているようだ、という事だけがミーチャの頭をよぎった。もう一人の友人らしい見知らぬ男はミーチャには何やら並はずれた長身に思われたが、それ以上は何も見分けられなかった。

・　隣室を覗くミーチャが問題の恋敵を目にしますが、良い印象ではないようです。その部屋にいるのはグルーシェンカ、カルガーノフ、マクシーモフ、恋人、その友人らしい男の５人という事になります。見知らぬ大男が不気味です。