罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Дух у него захватило. И минуты он не смог выстоять, поставал ящик на комод и прямо, холодея и замирая, направился в голубую комнату к собеседникам.
- Ай! - взвизгнула в испуге Грушенька, заметив его первая.≫

＜試訳＞　ミーチャは息が詰まりそうになった。一分ほどもじっと立っていられず、彼は箪笥の上にケースを置くと寒々として鼓動も止まる思いで一同のいる青い部屋へと真っ直ぐに向かった。
「ああっ！」 真っ先に気づいたグルーシェンカが驚きの悲鳴をあげた。

・　ついに一同のいる部屋にドミートリィが入ります。彼を欺いてここにやって来たグルーシェンの恐怖にも似た叫びです。