罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Что изволит моя царица - то закон! - произнёс пан, галантно поцеловав ручку Грушеньки. - Прошу пана до нашей компаньи! обратился он любезно к Мите. Митя опять привскочил было с видимым намерением снова разразиться тирадой, но вышло другое:
- Выпьём, пане! - оборвал он вдруг вместо речи. Все рассмеялись.≫

＜試訳＞　「我が女帝がお望みとあらば、それが法ですからな！」 グルーシェンカの手に慇懃に口づけして紳士は言って、「どうぞ私どものお仲間に！」 とミーチャに愛想よく話しかけた。ミーチャは再び長広舌をしでかそうとする様に勢いよく立ち上がったが、実際は違った。「飲みましょう、みなさん！」 いきなり彼は演説の代わりにきっぱり言ったのだ。皆が笑い出した。

・　グルーシェンカの言葉に元気づくドミートリィ、まだ正体不明の紳士、それぞれの人物の持ち味が少しずつ重なり合って場が動き始めます。