魅惑的な淡青色の目2014-02-26

≪Это был молодой человек, лет не более двадцати, щегольски одетый, с очень милым беленьким личиком и с прекрасными густыми русыми волосами. Но на этом беленьком личике были прелестные светлоголубые глаза, с умным, а иногда и с глубоким выражением, не по возрасту даже, несмотря не то, что молодой человек иногда говорил и смотрел совсем как дитя и нисколько этим не стеснялся, даже сам это сознавая.≫

<試訳> 彼はまだ20歳は越えていない青年で、洒落た身なりで、かわいらしい色白の顔に、豊かな美しい亜麻色の髪をしていた。その色白の顔には、聡明そうな、時々年令に相応しくないほど深みのある表情を見せる魅惑的な淡青色の目があった。それでいて、この青年は時々ほとんど子供の様な話し方をしたり幼い顔つきを見せ、しかも自分でもそれを意識しながら少しも恥じなかった。

・ この小説には50人以上の人物が登場しますが、作者はその一人一人について外面も性格もていねいに描写して鮮やかに存在感をもたせます。カルガーノフもその中の一人で、40がらみのポーランド人の紳士をこの美青年に対比させて際立たせる役回りかも知れません。