殴られたんですか2014-03-14

 ≪Трудно было представить, из-за чего так горячился Калганов, но горячился он искренно. Митя беззаветно входил в его интересы.
- Ну, да ведь коли высекли! - крикнул он хохоча.
- Не то чтобы высекли-с, а так, - вставил вдруг Максимов.
- Как так? Или высекли, или нет?
- Ктура годзина, пане? (который час?) - обратился со скучающим видом пан с трубкой к высокому пану на стуле. Тот вскинул в ответ пречами: часов у них у обоих не было.≫

<試訳> どうしてこれほどカルガーノフが夢中になるのか説明しようとしても難しいのだが、とにかく彼は心底熱中していた。ミーチャは我を忘れ興味をそそられた。
「どうでしょう、もし本当に殴られたとしたら!」 大笑いしながらミーチャは言った。
「殴られたというわけじゃないのですが、まあそんなところで」 急にマクシーモフが立ち上がった。
「そんなところってのは? 殴られたんですか、殴られなかったんですか?」
「何時だね、君?」 パイプをくわえた紳士が退屈そうな顔付で、椅子の長身の男に問いかけた。その男は答える代わりに肩をすくめた。二人とも時計を持っていなかったのだ。

・ ドミートリィはこの話題に関心を持ちますが、ポーランドの紳士たちは退屈しています。それにしても随分夜が更けているはずで、彼らと同様、何時頃なのかが気になります。