罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как смеешь ты меня пред ним защищать. - вопила Грушенька, - не из добродетели я чиста была и не потому что Кузьмы боялась, а чтобы пред ним гордой быть и чтобы право иметь ему подлеца сказать, когда встречу. Да неужто ж он с тебя денег не взял?
- Да брал же, брал! - воскликнул Митя, - да только всё три тысячи разом захотел, а я всего сеьсот задатку давал.
- Ну и понятно: прослышал, что у меня деньги есть, а потому и приехал венчаться!≫

＜試訳＞　「何だって彼に対して私をかばおうとするのよ」 グルーシェンカが叫びたてた。「私が身を清く保ったのは、貞淑だからじゃないし、サムソーノフを怖れたわけでもないわ。この人の前で威張るためよ、会った時にこの人に卑劣漢と言ってやれるようによ。それでまさかこの人はあんたからお金を受け取らなかったでしょうね？」
「いや受け取ろうとしたんだよ、受け取ろうと！」 ミーチャが叫んだ。ただ、３千全額を即金で欲しがったんだけれど、僕が手付金として出したのが７百だけだったので」
「それで分ったわ。私にお金があるのを噂に聞いて、それで結婚しようとやって来たんだわ！」

・　グルーシェンカの気持は紳士からすっかり離れ、その魂胆を見抜くのです。