好きなのを取ったらいい2014-05-25

 ≪Калганову совсем не понравилось, а Митя даже облобызал танцора.
- Ну, спасибо, устал может, что глядишь сюда: конфетку хочешь, а? Цыгарочку может хочешь?
- Папиросочку-с.
- Выпить не хочешь ли?
- Я тут ликерцу-с... А шоколатных конфеточек у вас нет-с?
- Да вот на столе целый воз, выбирай любую, голубиная ты душа!≫

<試訳> カルガーノフは全く気に入らなかったが、ミーチャは踊り手に接吻したほどだった。
「やあ、ありがとう、疲れたろう、こっちを眺めてるのはどうしてだい? 菓子がほしいのか、え? 葉巻かな?」
「紙巻煙草をね」
「一杯やらないか?」
「ここでリキュールをやりますんで・・・ チョコレートキャンディはありませんかな?」
「それならほらテーブルに山ほどある、好きなのを取ったらいい、ずいぶん遠慮がちだなあ、あんたは!」

・ ドミートリィはマクシーモフがすっかり気にいったようです。準備した、歌や踊り、酒や菓子を屈託なく楽しむ様子が嬉しいのでしょう。