全てが光を放った2014-05-28

 ≪Разброссанные мысли его вдруг соединились, ощущения слились воедино, и всё дало свет. Страшный, ужасный свет! "Вот если застрелиться, так когда же как не теперь?" - пронеслось в уме его. "Сходит за пистлетом, принести его сюда и вот в этом самом, грязном и тёном углу и покончить". Почти с минуту он стоял в нерешимости. Давеча, как летел сюда, сзади него стоял позор, совершенное, содеянное уже им воровство и эта кровь, кровь!..≫

<試訳> ばらばらに乱れていたミーチャの思いが突然一つにまとまり、感覚は一つに溶け合って、全てが光を放った。怖ろしい、不気味な光を! “ そうだ、ピストル自殺をするなら、今をおいて他にあるものか ” そんな考えが頭をかすめた。“ ピストルを取りに行き、ここに持って来る、そしてまさにこの汚れた暗闇の片隅で終止符を打つんだ ”。ほとんど1分間彼は意を決しかねて佇んでいた。先ほどここに飛ばして来た時、彼の背後には恥辱と、既に実行し犯してしまった盗みの罪が立ち続けていた、しかもあの血、血だ!・・・。