罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Боже, оживи поверженного у забора! Пронеси эту страшную чашу мимо меня! Ведь делал же ты чудеса, господи, для таких же грешников как и я! Ну что, ну что если старик жив? О, тогда срам остального позора я уничтожу, я ворочу украденные деньги, я отдам их, достану из-под земли... Следов позора не останется, кроме как в сердце моём навеки! Но нет, нет, о, невозмозные малодушные мечты! о, проклятие!"≫

＜試訳＞　“ 神よ、塀の傍に倒れている者を生き返らせて下さい！ この恐ろしい盃を持って私の傍を通り過ぎて下さい！ あなたは私の様な罪深い者のために多くの奇跡を起こされたではありませんか。だが、もし老人が生きていたらいったいどうしよう、どうしたらいいんだ？ ああ、その時は残りの汚辱の恥を一掃するんだ、盗んだ金を手を尽くして工面して返そう･･･。それから先、私の胸中の他には恥辱は永遠に残らないぞ！ だが駄目だ、駄目なんだ、ああ、あり得ない意気地のない夢だ！ ああ、何と忌まわしいんだ！”

・　フョードルの家から逃げ去る時、塀の上から従僕のグリゴーリィの頭を殴りつけた事がドミートリィを苦しめます。グルーシェンカの愛に希望を感じた今となって、絶望した時よりもかえって苦しみは増すのです。
父フョードルにひと言も触れていないのが重要です。