罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Уивидав Митю, она поманила его к себе и, когда тот подбежал, крепко схватила его за руку.
- Митя, Митя, я ведь любила его! - начала она ему шёпотом, - так любила его, всё пять лет, всё , всё это время! Его ли любила , али только злобу мою? Нет, его! ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцатилет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развесёлый, мне песни пел...≫

＜試訳＞　ミーチャを見るやグルーシェンカは手招きし、彼が駆け寄るとその手を固く握った。
「ミーチャ、ミーチャ、私あの男を愛していたの！」 グルーシェンカが小声で話し始めた。「そう愛していたわ、５年の間ずっと、ずっとこれまでよ！ 本当にあの男を愛していたのかしら、それとも自分の恨みを愛していただけかしら？ そうじゃないわ、あの男をよ！ ああ、あの男をなのよ！ 恨みを愛していただけで彼を愛さなかったなんて、嘘になるわ！ ミーチャ、だってその頃私たった１７歳だったし、その時は彼も私にとても優しくしてくれて、それは愉快で、歌を歌ってくれてたのよ･･･」

・　グルーシェンカがドミートリィの手を握りしめながら過ぎ去った恋を打ち明けます。この５年の間の苦しみを受け止めてくれるのは彼なのです。