お酒を飲ませないで ― 2014-06-18
≪Нет, скажите, и вас спрошу, все подойдите, и я спрошу: скажите вы мне все вот что: почему я такая хорошая? Я ведь хорошая, я очень хорошая.. Ну так вот: почему я такая хорошая? - Так лепетала Грушенька, хмелея всё больше и больше, и наконец прямо объявила, что сейчас сама хочет плясать. Встала с кресел и пошитнулась: - Митя, не давай мне больше вина, просить буду - не давай. Вино спокойствия не даёт. И всё кружится, и печка, и всё кружится. Плясать хочу. Пусть все смотрят, как я плчшу... как я хорошо и прекрасно пляшу...≫
＜試訳＞ 「いいえ、教えてちょうだい、あなた方に訊きたいの、みんな傍によってちょうだい、じゃあ質問よ。いいこと、あなた方みんなで教えてちょうだい、私ってどうしてこんなにいい人間なの？ だって私いい人間でしょう、とってもいい人間だわ･･･。じゃあ、なぜこんなにいい人間なのかしら？ グルーシェンカはだんだん酔いを深めながらもつれるようにこう言って、しまいに、これから自分も踊りたいと唐突に言い出した。椅子から立ち上がり彼女はよろめいた。「ミーチャ、私にもうお酒を飲ませないで、欲しがるけどつがないでね。お酒は心を穏やかにしてくれないもの。それに何もかも回ってる、暖炉も、みんな回ってるわ。踊りたいのよ。私が踊るのをみんな見て欲しいわ･･･ とっても上手に華麗に踊るのを･･･」
・ グルーシェンカは酔いにまかせて、おぼつかない調子で話し続けます。混乱しながらも自分をなんとか肯定したいと求めているように思えます。
＜試訳＞ 「いいえ、教えてちょうだい、あなた方に訊きたいの、みんな傍によってちょうだい、じゃあ質問よ。いいこと、あなた方みんなで教えてちょうだい、私ってどうしてこんなにいい人間なの？ だって私いい人間でしょう、とってもいい人間だわ･･･。じゃあ、なぜこんなにいい人間なのかしら？ グルーシェンカはだんだん酔いを深めながらもつれるようにこう言って、しまいに、これから自分も踊りたいと唐突に言い出した。椅子から立ち上がり彼女はよろめいた。「ミーチャ、私にもうお酒を飲ませないで、欲しがるけどつがないでね。お酒は心を穏やかにしてくれないもの。それに何もかも回ってる、暖炉も、みんな回ってるわ。踊りたいのよ。私が踊るのをみんな見て欲しいわ･･･ とっても上手に華麗に踊るのを･･･」
・ グルーシェンカは酔いにまかせて、おぼつかない調子で話し続けます。混乱しながらも自分をなんとか肯定したいと求めているように思えます。
最近のコメント