私に触れないで ― 2014-06-24
≪"Ну, уж я теперь уйду", подумал Калганов, и, выйдя из голубой комнары, притворил за собою обе половинки дверей. Но пир в зале гремел и продолжался, загремел ещё пуще. Митя положил Грушеньку на кровать и впился в её губы поцелуем.
- Не трогай меня... - молящим голосом пролепетала она ему, - не трогай пока не твоя... Сказала, что твоя, а ты не трогай... пощащи... При тех, подле тех нельзя. Он тут. Гнусно здесь...≫
<試訳> “ さて、僕はもう帰ろう ” カルガーノフはそう考えて、空色の部屋から出て行き両開きの扉を閉めた。しかし、広間の酒宴は音を響かせて続いていて、しかも一層賑やかさを増し始めたようだった。ミーチャはグルーシェンカをベッドに横たえると唇を寄せて接吻した。
「私に触れないで・・・」 懇願するような声でもつれるように彼女が言った。「触れないでね、まだあんたのものじゃない・・・ あんたのものだって言ったわ、でも触れないでちょうだい・・・。堪忍してね・・・。あの男の近くでは、あの男のそばじゃいやなのよ。すぐそこにいるんだもの。ここは汚らわしいわ・・・」
- Не трогай меня... - молящим голосом пролепетала она ему, - не трогай пока не твоя... Сказала, что твоя, а ты не трогай... пощащи... При тех, подле тех нельзя. Он тут. Гнусно здесь...≫
<試訳> “ さて、僕はもう帰ろう ” カルガーノフはそう考えて、空色の部屋から出て行き両開きの扉を閉めた。しかし、広間の酒宴は音を響かせて続いていて、しかも一層賑やかさを増し始めたようだった。ミーチャはグルーシェンカをベッドに横たえると唇を寄せて接吻した。
「私に触れないで・・・」 懇願するような声でもつれるように彼女が言った。「触れないでね、まだあんたのものじゃない・・・ あんたのものだって言ったわ、でも触れないでちょうだい・・・。堪忍してね・・・。あの男の近くでは、あの男のそばじゃいやなのよ。すぐそこにいるんだもの。ここは汚らわしいわ・・・」
最近のコメント