罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Стартк! - воскричал Митя в исступлении,- старик и его кровь!.. По-ни-маю!
И как подкошенный сел словно упал, на подле стоявший стул.
- Понимаешь? Понял! Отцеубийца и изверг, кровь старика-отца твоего вопиет за тобою! - заревел внезапно, подступая к Мите, старик-исправник. Он был вне себя, побагровел и весь так и трясся.≫

＜試訳＞　「老人ですね！」 ミーチャが夢中で叫んだ。「老人とその血ですね！･･･ 分っているんです！」
そして傍に置いてあった椅子に、刈り倒されたように座り込んだ。
「分ってるだと？ 分かってるさ！ 父親殺しの悪党め、年老いた父親の血が、お前の後で叫んでいるぞ！」 突然、老警察署長がミーチャに迫りながら怒鳴った。彼は我を忘れて真っ赤になって全身を振るわせていた。

・　ここでドミートリィは初めて “ 父親殺し ” という言葉を耳にします。“ 老人 ” が父親とも、グリゴーリィともとれるのが誤解を生むのです。