罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пётр Ильич Перхотин, которого мы оставили стучащимся изо всенй силы в крепкие запертые ворота дома купчихи Морозовой, кончил разумеется тем, что наконец достучался. Заслышав такой неистовый стук в ворота, Феня, столь напуганная часа два назад и всё ешё от волнения и "думы" не решавшаяся лечь спать, была испугана теперь вновь почти до истерики: ей вообразилось, что стучится опять Дмитрий Фёдорович (несмотря на то, что сама же видела, как он уехал), потому что стучаться так "дерзко" никто не мог кроме его.≫

＜試訳＞　ペルホーチンが女商人モロゾワの家の固く閉じた門扉を全力で叩いているところで、私達は話を留めたままにしてあったが、彼は結局のところもちろん応答を得たのだった。激しく扉を叩く音を聞いたフェーニャは、２時間ほど前にあれほど驚かされてずっと動揺し “ 思い悩んで ” いて、寝に就く気になれないでいたので、今やまたヒステリーになりそうなほどびっくりした。彼女はまたドミートリィが扉を叩いているのだと思った（ 彼が馬車で出るのを自分の目で見たにもかかわらず ）。なぜなら、ドミートリィをおいて他にこれほど “ 乱暴に ” 叩く者はいないはずなのだから。

・　ペルホーチンがドミートリィについて事情を聞こうとフェーニャを訪ねて来た場面から第９編が始まります（2013/12/21）。ドミートリィの血まみれの手、握られた札束、ピストル、居酒屋での人々の噂話･･･ これらが暗示している事の重大さに不安を募らせた彼は、深夜の扉を叩き続けます。