罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она бросилась к проснувшемуся дворнику, уже шедшему на стук к воротам, и стала было молить его, чтобы не впускал. Но дворник опросил стучавшегося и, узнав, кто он и что хочет он видеть Федосью Марковну по весьма важному делу, отпереть ему наконец решился.≫

＜試訳＞　目を覚まして叩かれている門へすでに向かっていた門番の方へ、フェーニャは飛んで行くと、中に入れないようにと懇願し始めた。しかし門番は叩いている人に問いただして、彼が何者であるかや、フェドーシヤ・マルコーブナ（フェーニャ）に極めて重大な件で会いたい旨を知って、ついに錠を開ける事に決めたのだった。