何かが起こっているに違いない2014-07-13

 ≪На этом пункте Пётр Ильич настаивал обстоятельно и хотя в результате твёрдо ничего не узнал, но всё же вынёс почти убеждение, что никуда Дмитрий Фёдорович и бегать не мог, как в дом родителя, и что стало быть там непременно должно было нечто произойти.≫

<試訳> この点をペルホーチンは事細かく追求した。結果的には確固としたものは何一つ分らなかったにしても、ドミートリィが駆けて行ったのは親の家しかあり得ないし、そうであれば、そこで何かが起こっているに違いないと、ほとんど確信を得たのだった。

・ ドミートリィが最初に現れた時、フェーニャは主人グルーシェンカの行先を答えませんでしたが、彼は勝手にフョードルの所だと思い込んで走り去り、再び手を血に濡らして戻って来ます。そこで脅されたフェーニャがモークロエに向かった事を打ち明けたのです。ペルホーチンはこの流れの詳細をフェーニャから聞き知ったのです。