罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А когда он воротился, - с волнением прибавила Феня, - и я призналась ему во всем, то стала я его расспрашивать: отчего у вас, голубчик, Дмитрий Фёдорович, в крови обе руки, - то он будто бы ей так и ответил, что это кровь - человеческая и что он только что сейчас человека убил, - так и признался, так мне во всем тут и покаялся, да вдруг и выбежал как сумасшедший.≫

＜試訳＞　「あの方が戻られた時」、興奮してフェーニャは言い添えた。「私は何もかも白状して、それからお尋ねしたんです、ドミートリィ様、両手が血に濡れているのはどうなさったんですって」 すると彼は、これは人間の血で、たった今自分は人を殺して来た、と彼女に答えたそうだ。「そう打ち明けると、その場で私に過ちをすっかりお認めになって、それから突然気が違ったように駆け出して行かれたんです」

・　“ 何もかも ” というのは、グルーシェンカの恋人の元将校についてです。ドミートリィには思いもよらない事実です。