罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Знайте, милостивый госдарь, что я на вас буду жаловаться, что я не спущу вам, извольте сей же час оставить меня... Я мать, я сейчас же... я... я...
- Убить! Так он и вас хотел убить?
- А резве он кого-нибудь уже убил? - стремительно спросила госпожа Хохлакова.
- Соблаговолите выслушать, сударыня, только полминуты, и я в двух словах разъясню вам всё, - с твёрдостью ответил Перхотин.≫

＜試訳＞　「よろしいですか、私はあなたを訴えます、だだではおきませんわ、たった今お立ち去り下さい･･･。私は母親です、私は今･･･　私･･･ 私は･･･」
「殺しにですって！ 彼はあなたをも殺そうとしたのですか？」
「じゃあ、あの男はもう誰かを殺したんですの？」 勢い込んでホフラコワ夫人が尋ねた。
「どうかお聞きになって下さい、奥様、ほんの３０秒だけでいいのです、それで私はいっさいを簡潔にご説明します」 ペルホーチンが決然として答えた。

・　饒舌で高圧的な夫人を何とか押しとどめ、事情を説明しようとするペルホーチンです。二人のやりとりから、ドミートリィの言動が再び浮き彫りにされるのでしょう。