罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всё эти подробности до-нельзя потроясли возбуждённую даму, которая вскрикивала и закрывала глаза руками...
- Представьте, я всё это предчувствовала! Я одарена этим свойством, всё, что я себе ни представлю, то и случится. И сколько, сколько раз я смотрела на этого ужасного человека и всегда думала: вот человек, который кончит тем, что убьёт меня. И вот так и случилось...≫

＜試訳＞　これらの事の詳細はどれもが、叫び声をあげて目を両手で覆って興奮している夫人に極度の衝撃をもたらした･･･。
「驚かれるでしょうが、私はこの事を全て予感していましたわ！ 私はこのような素質を与えられているんです、どんな事を予想しても必ずその通りになるんですわ。しかも何度となくこの怖ろしい男を観察しては、いつも思いましたの、これはついには私を殺す事になる男だと。まさしくそのようになったのですわ･･･」

・　ペルホーチンの語る事の次第はホフラコワ夫人を驚かせますが、一方でドミートリィへの見立てが正しかったと、断定的で誇らしげに聞こえます。