罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Тем более, что я и сам хороший знакомый исправнику, - заметил Пётр Ильич, всё ещё стоя и видимо желая как-нибудь поскорее вырваться от стремителной дамы, которая никак не давала ему проститься с ней и отправиться.
- И знаете, знаете, - лепетала она, - придите сказать мне, что там увидите и узнаете... и что обнаружится... и как его решат и куда осудят.≫

＜試訳＞　「私自身も親しい間柄の署長ですからなお好都合です」 ペルホーチンは依然として立ったままこう言ったが、明らかに、別れを告げて出かける暇も与えずに勢い込んでいる夫人から何とかして少しでも早く逃げ出そうと望んでいる様子だった。
「それに、ねえ、いいですか」 と彼女が言葉をつかえながら言った。「私に教えに来て下さいまし、あちらで聞き知った事や･･･ 明らかになった事実や･･･ それにあの男がどのように裁かれて、どこへ流刑されるのかを」

・　好奇心の強いホフラコワ夫人にペルホーチンがうんざりの様子です。警察署長達が動き出すのはペルホーチンが事情を訴えに行ってからですから裁判などまだまだ先の事です。