罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Когда же исполнял свою должность, то становился необыкновенно важен, как бы до святыни понимая своё значение и свои обязанности. Особенно умел он озадачивать при допросах убийц и прочих злодеев из простонародья и действительно возбуждал в них если не уважение к себе, то всё же некоторое удивление.≫　

＜試訳＞　ところがニコライが職務を執行するとなると、まるで自らの役割と職責を神聖視しているかのように、並はずれて毅然とし始めるのだった。特に平民出の殺人犯やその他の極悪人を尋問する際には彼らを狼狽させる能力があったし、実際に彼らの心中に敬意ではないにしても、ある種驚嘆の思いを引き起こすのだった。

・　華奢で無邪気そうだと素描された予審判事が、実は仕事上で厳しい姿を見せるというのです。人物像が深みを持って浮かび上がります。