罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Марфа Игнатьевна, супруга поверженного у забора Григория, хотя и спала крепким сном на своей постеле и могла бы так проспать ещё до утра, вдруг однако же пробудилась. Способствовал тому страшный эпилептический вопль Смердякова, лежавшего в соседней комнатке без сознания, - тот вопль, которым всегда начинались его припадки подучей и которые всегда, во всю жизнь, страшно пугали Марфу Игнатьевну и действовали на неё болезненно.≫

＜試訳＞　塀の傍で倒されたグリゴーリィの妻マルファ・イグナチエブナは、ベッドでぐっすり眠り込み朝まで眠り通すはずだったが、突然ふと目を覚ました。隣りの小部屋に意識を失って横たわっていたスメルジャコフの恐ろしい癲癇の叫び声がその原因だった。癲癇の発作がいつもその悲鳴から始まるので、その都度それは生涯マルファをひどく怯えさせ、彼女に対して病的に作用するのだった。

・　いよいよドミートリィが逃げ去った後のフョードルの屋敷に場面が移ります。母屋の離れにある使用人の小屋です。